1
00:00:08,056 --> 00:00:10,454
(tłum bije brawo)

2
00:00:10,456 --> 00:00:12,376
(muzyka dramatyczna)

3
00:00:12,378 --> 00:00:16,343
– Panie i panowie, I
dać ci nowego prezydenta.

4
00:00:16,345 --> 00:00:19,582
(publiczność bije brawa)

5
00:00:25,023 --> 00:00:26,554
I jej mąż.

6
00:00:26,555 --> 00:00:28,577
(publiczność się śmieje)
- [James] Och, Thomas.

7
00:00:28,578 --> 00:00:31,876
(publiczność bije brawa)

8
00:00:34,351 --> 00:00:37,215
(muzyka dramatyczna)

9
00:00:38,567 --> 00:00:40,954
- Gratulacje, James.

10
00:00:42,223 --> 00:00:43,454
Ciesz się tym.

11
00:00:44,073 --> 00:00:45,443
Teraz twoja kolej.

12
00:00:46,879 --> 00:00:48,343
- Tomasz.

13
00:00:48,345 --> 00:00:51,215
(muzyka dramatyczna)

14
00:00:53,217 --> 00:00:55,682
Jasne, że u ciebie wszystko w porządku
z tym, laleczko?

15
00:00:56,756 --> 00:00:58,871
- Cóż, panie. Prezydent,

16
00:01:00,256 --> 00:01:02,977
Byłoby trochę za późno
w dzień, gdybym nie był.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,943
- Poważnie, laleczko,
jest tak wiele do zrobienia.

18
00:01:05,945 --> 00:01:06,995
- Ja wiem.

19
00:01:07,618 --> 00:01:09,282
(publiczność bije brawa)

20
00:01:09,284 --> 00:01:11,032
Ale oto co się stanie.

21
00:01:11,033 --> 00:01:13,855
Skupisz się na
bycia najlepszym prezydentem

22
00:01:13,856 --> 00:01:16,154
Ten kraj kiedykolwiek widział,

23
00:01:16,156 --> 00:01:18,777
A ja spojrzę
po wszystkim innym.

24
00:01:18,779 --> 00:01:21,827
To znaczy, praktycznie wymyśliłeś
Stany Zjednoczone, Jimmy.

25
00:01:21,829 --> 00:01:27,082
(publiczność bije brawa)
(muzyka dramatyczna)

26
00:01:28,184 --> 00:01:32,571
Nie stanowimy dla nas żadnego wyzwania
nie da się pokonać razem.

27
00:01:34,573 --> 00:01:37,477
(publiczność bije brawa)
(muzyka dramatyczna)

28
00:01:37,479 --> 00:01:40,616
(Dolly się śmieje)
(James się śmieje)

29
00:01:40,618 --> 00:01:43,649
(muzyka dramatyczna)

30
00:02:12,212 --> 00:02:15,516
(brzęk sztućców)

31
00:02:15,518 --> 00:02:18,549
(muzyka dramatyczna)

32
00:02:27,130 --> 00:02:31,684
- [melinda] co to jest
dziewczyna musi tu coś zrobić

33
00:02:31,685 --> 00:02:33,149
Na szklankę wody?

34
00:02:34,018 --> 00:02:35,068
- Melindo?

35
00:02:37,174 --> 00:02:38,638
(melinda się śmieje)

36
00:02:38,640 --> 00:02:40,022
- Postaw mnie.

37
00:02:41,340 --> 00:02:43,010
- Otrzymałem Twoją wiadomość,

38
00:02:43,012 --> 00:02:46,327
Ale nie odważyłem się uwierzyć
może to być prawdą aż do teraz.

39
00:02:47,512 --> 00:02:49,049
- Kiedy dotrzemy do roku 1809,

40
00:02:49,051 --> 00:02:51,849
Thomas Jefferson jest
pakowanie białego domu

41
00:02:51,851 --> 00:02:54,472
Wracając do
Monticello, odchodzę.

42
00:02:54,474 --> 00:02:58,038
- Nasza gwiazda
kochankowie, John i Melinda,

43
00:02:58,040 --> 00:03:01,244
Utrzymałem
ich związek.

44
00:03:01,246 --> 00:03:04,244
Ale jak Jefferson
kończy się prezydentura,

45
00:03:04,246 --> 00:03:06,583
Coś wspaniałego
dzieje się dla nich.

46
00:03:06,585 --> 00:03:08,749
Melinda, została uwolniona.

47
00:03:09,951 --> 00:03:12,305
- Wreszcie możemy dostać
żonaty, bądźcie razem.

48
00:03:13,774 --> 00:03:14,905
Co to jest?

49
00:03:15,713 --> 00:03:17,377
John?

50
00:03:17,379 --> 00:03:21,283
- No cóż, teraz, gdy p. Madisona
zostanie prezydentem,

51
00:03:21,284 --> 00:03:23,051
Pan Jefferson chce
opuścić Waszyngton

52
00:03:23,052 --> 00:03:24,816
I wróć do Monticello.

53
00:03:25,785 --> 00:03:27,905
Chce, żebym z nim pojechała.

54
00:03:27,907 --> 00:03:29,738
- Ale dopiero co tu przyszedłem.

55
00:03:29,740 --> 00:03:31,305
Jak długo cię nie będzie?

56
00:03:33,046 --> 00:03:34,744
- Na zawsze.
- Co?

57
00:03:35,946 --> 00:03:39,283
- pisałem do niego listy,
Melinda, błagając go,

58
00:03:39,284 --> 00:03:40,817
Prosząc go o to
daj mi wolność

59
00:03:40,818 --> 00:03:42,117
Więc mogłem wrócić
do Waszyngtonu,

60
00:03:42,118 --> 00:03:47,405
Ale on twierdzi, że jestem zbyt ważna.

61
00:03:48,141 --> 00:03:49,977
- No cóż, to tyle.

62
00:03:49,978 --> 00:03:52,245
Nie będziemy małżeństwem

63
00:03:52,246 --> 00:03:54,644
I nigdy nie pójdziemy
mieć rodzinę.

64
00:03:54,646 --> 00:03:55,750
- [John] Cicho.

65
00:03:57,218 --> 00:04:02,705
- Mówiły prawa Wirginii
że nie można tam mieszkać

66
00:04:03,507 --> 00:04:05,205
Jako wolny Afroamerykanin.

67
00:04:05,207 --> 00:04:09,178
Więc Melindzie nie wolno
kiedykolwiek powróci do stanu.

68
00:04:09,180 --> 00:04:10,230
- Melindo.

69
00:04:12,903 --> 00:04:14,951
- Rozumiesz?

70
00:04:14,952 --> 00:04:16,450
OK, dziękuję.

71
00:04:19,707 --> 00:04:23,344
- [Jesse] Drugi Jefferson
opuszcza Waszyngton

72
00:04:23,346 --> 00:04:27,044
I zabiera ze sobą Johna Freemana
go z powrotem do Monticello,

73
00:04:27,046 --> 00:04:29,050
Znów zostaną rozdzieleni

74
00:04:29,052 --> 00:04:32,983
Prawdopodobnie bez szans
bycia razem.

75
00:04:33,685 --> 00:04:36,339
(napięta muzyka)

76
00:04:42,780 --> 00:04:44,144
- Spokojnie, chłopcze.

77
00:04:46,352 --> 00:04:49,017
(napięta muzyka)

78
00:04:55,641 --> 00:04:57,444
Ostrożnie z tym, Freemenie.

79
00:04:59,046 --> 00:05:01,044
To kruche
sprzęt naukowy.

80
00:05:01,046 --> 00:05:03,750
Rzuć to i tam
będzie kłopot.

81
00:05:04,585 --> 00:05:06,183
- To już koniec, proszę pana.

82
00:05:06,184 --> 00:05:07,940
Mam tylko swoje
rzeczy do zabrania.

83
00:05:07,941 --> 00:05:09,372
- No to pospiesz się.

84
00:05:10,041 --> 00:05:11,256
Dzień jest napięty.

85
00:05:16,713 --> 00:05:17,911
- Panie Madison.

86
00:05:19,619 --> 00:05:22,417
Mam na myśli prezydenta Madison.

87
00:05:22,419 --> 00:05:25,672
(muzyka trzymająca w napięciu)

88
00:05:25,674 --> 00:05:28,572
- [Thomas] możesz umieścić
Opuść bagażnik, Freeman.

89
00:05:28,574 --> 00:05:30,045
Nie będziesz tego potrzebować.

90
00:05:31,047 --> 00:05:32,711
- Przepraszam, proszę pana.

91
00:05:32,713 --> 00:05:33,911
Czy nam się nie spieszy?

92
00:05:35,247 --> 00:05:36,297
- Ja jestem.

93
00:05:40,252 --> 00:05:42,239
Uważaj na siebie, James.

94
00:05:43,408 --> 00:05:46,106
I nie bądź zbyt surowy
na pana Tutaj Freemana.

95
00:05:46,108 --> 00:05:49,378
Jest lojalny i utalentowany,

96
00:05:50,930 --> 00:05:52,384
Cechy, których będziesz potrzebować.

97
00:05:53,619 --> 00:05:56,384
(łagodna muzyka)

98
00:06:11,086 --> 00:06:12,917
- Nie powiedział ci, prawda?

99
00:06:13,819 --> 00:06:15,106
- Powiedz mi co?

100
00:06:15,108 --> 00:06:17,139
- Twoja własność
mi przeszło.

101
00:06:18,608 --> 00:06:22,445
Dasz mi najlepszą szóstkę
lat swojego życia zawodowego.

102
00:06:22,447 --> 00:06:23,745
- Sześć lat?

103
00:06:23,747 --> 00:06:25,012
I co wtedy?

104
00:06:25,013 --> 00:06:27,751
- Cóż, kiedy pan.
Jefferson cię kupił,

105
00:06:27,752 --> 00:06:29,150
Przyszedłeś z zastrzeżeniem

106
00:06:29,152 --> 00:06:32,406
Abyś był
uwolniony w roku 1815.

107
00:06:33,741 --> 00:06:35,439
Twój poprzedni właściciel, pan. Piekarz,

108
00:06:35,441 --> 00:06:38,795
Nalegał, żeby to było
klauzula będzie honorowana.

109
00:06:39,680 --> 00:06:42,451
I pan. Jefferson zgadza się.

110
00:06:42,453 --> 00:06:46,117
- [leigh] Więc jest rachunek
Sprzedam od Thomasa Jeffersona

111
00:06:46,119 --> 00:06:47,684
Jamesowi Madisonowi,

112
00:06:47,686 --> 00:06:52,439
Na liście znajduje się także John Freeman
jako sprzedany za 230 dolarów.

113
00:06:53,614 --> 00:06:58,478
Koń jest wymieniony jako
jest sprzedawany za 200 dolarów.

114
00:06:59,353 --> 00:07:02,184
(żywa muzyka)

115
00:07:06,508 --> 00:07:07,558
- James.

116
00:07:08,508 --> 00:07:11,312
Zostawiłem cię
coś w moim biurze.

117
00:07:12,680 --> 00:07:15,378
(żywa muzyka)

118
00:07:24,742 --> 00:07:29,512
- Chodź, Freeman, pozwól nam
wrócić do domu.

119
00:07:29,514 --> 00:07:32,245
(żywa muzyka)

120
00:07:45,081 --> 00:07:48,212
(stukanie kopyt)

121
00:07:52,186 --> 00:07:54,184
- Thomasa Jeffersona
i Jamesa Madisona

122
00:07:54,186 --> 00:07:56,973
Są prawdopodobnie najbliżej

123
00:07:56,975 --> 00:08:00,979
I najskuteczniejszy
partnerstwo polityczne

124
00:08:00,981 --> 00:08:02,745
W historii Stanów Zjednoczonych.

125
00:08:02,747 --> 00:08:05,745
I tak Thomasa Jeffersona
patrzy na Jamesa Madisona

126
00:08:05,747 --> 00:08:09,418
Jako naturalny następca
do jego prezydentury.

127
00:08:11,620 --> 00:08:13,073
- [Thomas] drogi Jamesie.

128
00:08:14,075 --> 00:08:16,773
Brytyjczycy są
ponownie mieszając,

129
00:08:16,775 --> 00:08:18,912
Nadchodzi wojna.

130
00:08:18,914 --> 00:08:21,879
(napięta muzyka)

131
00:08:21,881 --> 00:08:27,318
Niech ta bestia będzie przypomnieniem
że gdy nadejdzie czas,

132
00:08:27,986 --> 00:08:30,373
Musimy nosić zęby.

133
00:08:32,409 --> 00:08:33,459
Tomasz.

134
00:08:35,081 --> 00:08:36,912
- Kiedy Madison obejmuje urząd,

135
00:08:36,914 --> 00:08:41,484
Stany Zjednoczone są w
wojna handlowa z Wielką Brytanią,

136
00:08:41,486 --> 00:08:44,084
I co się staje
coraz wyraźniej

137
00:08:44,086 --> 00:08:45,573
Czy to Stany Zjednoczone

138
00:08:45,575 --> 00:08:48,907
Będzie trzeba
skonfrontować się z Wielką Brytanią.

139
00:08:48,909 --> 00:08:52,146
(rozpryskiwanie się wody)

140
00:08:52,148 --> 00:08:54,046
- Kompletne, kompletne dranie.

141
00:08:54,048 --> 00:08:56,312
- Jimmy.
- Buty na szyi.

142
00:08:56,314 --> 00:08:59,451
Porywając naszych obywateli,
strangling trade.

143
00:08:59,453 --> 00:09:02,873
- Brytyjczycy zaczynają
zaimponować amerykańskim kupcom

144
00:09:02,875 --> 00:09:04,507
Do brytyjskiej marynarki wojennej,

145
00:09:04,509 --> 00:09:08,379
Co jest niesamowite
obraza Stanów Zjednoczonych.

146
00:09:08,381 --> 00:09:11,812
Zabierali Amerykanina
żeglarze na pełnym morzu,

147
00:09:11,814 --> 00:09:14,885
Zmuszanie ich do służby
na brytyjskich statkach.

148
00:09:14,887 --> 00:09:18,318
Ingerowali
z handlem amerykańskim.

149
00:09:19,309 --> 00:09:20,807
- No cóż, co zrobisz?

150
00:09:24,142 --> 00:09:25,646
- Jedyne, co możemy zrobić.

151
00:09:27,148 --> 00:09:30,351
Postaw czoła Brytyjczykom
i mam nadzieję, że się wycofają.

152
00:09:31,320 --> 00:09:33,818
- A jeśli to nie zadziała?

153
00:09:35,387 --> 00:09:40,140
- W takim razie musimy się przygotować
do bitwy na morzu

154
00:09:40,142 --> 00:09:41,479
I w Kongresie.

155
00:09:42,281 --> 00:09:43,813
- [dolley] Nie nadążam.

156
00:09:44,981 --> 00:09:47,351
- Część senatorów
wołają o wojnę,

157
00:09:48,153 --> 00:09:49,651
Inni domagają się pokoju.

158
00:09:49,652 --> 00:09:50,986
Ale żeby mieć jakiekolwiek szanse
przeciwko Brytyjczykom,

159
00:09:50,987 --> 00:09:52,540
Będziemy potrzebować wszystkich ich głosów

160
00:09:52,542 --> 00:09:56,140
Aby zebrać pieniądze na statki,
broń i wojsko.

161
00:09:57,542 --> 00:09:59,846
Woleliby
walczcie ze sobą i ze mną

162
00:09:59,848 --> 00:10:01,613
Niż zgodzić się na cokolwiek.

163
00:10:02,181 --> 00:10:05,052
(napięta muzyka)

164
00:10:07,987 --> 00:10:09,807
- W takim razie musimy ich zjednoczyć

165
00:10:10,942 --> 00:10:14,640
W jednym wspólnym
bo nie mogą zaprzeczyć.

166
00:10:15,615 --> 00:10:16,665
- Które jest?

167
00:10:18,815 --> 00:10:19,865
- Ameryka.

168
00:10:19,866 --> 00:10:24,053
Już raz się spotkaliśmy
pokonać Brytyjczyków.

169
00:10:24,054 --> 00:10:26,307
Pewnie, że możemy to zrobić jeszcze raz.

170
00:10:27,609 --> 00:10:30,807
- Nic nie było
Wtedy byłoby prościej, laleczko.

171
00:10:30,808 --> 00:10:32,780
Wtedy były
żadnych partii politycznych,

172
00:10:32,781 --> 00:10:35,046
Wbijanie noży w plecy i zdobywanie punktów.

173
00:10:36,931 --> 00:10:40,652
I to nie tylko
federaliści, którzy chcą mojej porażki,

174
00:10:42,776 --> 00:10:45,641
Mam wrogów
w mojej własnej partii.

175
00:10:46,309 --> 00:10:49,146
(napięta muzyka)

176
00:11:00,476 --> 00:11:03,707
- W takim razie musimy zachować
wszystkie blisko.

177
00:11:05,215 --> 00:11:08,780
Twoi przyjaciele i twoi wrogowie.

178
00:11:10,548 --> 00:11:12,119
- Jak?

179
00:11:12,121 --> 00:11:13,252
- Tutaj.

180
00:11:13,954 --> 00:11:15,552
To miejsce.

181
00:11:16,709 --> 00:11:19,857
Zrobię to wspaniale
szeroka rezydencja jest odpowiedzią

182
00:11:19,859 --> 00:11:21,541
Do wszystkich waszych modlitw.

183
00:11:22,382 --> 00:11:24,180
Zaprosimy wszystkich.

184
00:11:25,282 --> 00:11:29,185
Będziemy je winić,
zjedz je, oczaruj je,

185
00:11:29,187 --> 00:11:31,435
I zwróć ich na naszą stronę.

186
00:11:32,387 --> 00:11:37,574
(łagodna muzyka)
(rozpryskiwanie się wody)

187
00:11:46,087 --> 00:11:50,708
Stworzę wydarzenia, które
nikt nie będzie chciał przegapić.

188
00:11:53,943 --> 00:11:55,847
To przejdzie do legendy.

189
00:11:56,849 --> 00:11:59,547
(łagodna muzyka)

190
00:12:02,787 --> 00:12:03,837
Zaufaj mi.

191
00:12:05,621 --> 00:12:07,908
Nie mają szans.

192
00:12:10,143 --> 00:12:12,913
(żywa muzyka)

193
00:12:16,449 --> 00:12:20,619
- Kiedy wózek otwiera
dom w marcu 1809 r.,

194
00:12:20,621 --> 00:12:22,419
Ona zaczyna od razu.

195
00:12:22,421 --> 00:12:25,341
Co zrobiła, wraz z
Benjamin Henry Latrobe,

196
00:12:25,343 --> 00:12:28,841
Jest odnowiony lub przerobiony
biały dom.

197
00:12:29,915 --> 00:12:33,147
- Kraj
głodny, wojna się szykuje,

198
00:12:33,149 --> 00:12:36,919
Francuski prezydenta Jeffersona
gusta nie są modne.

199
00:12:37,754 --> 00:12:42,575
Potrzebujemy nowego amerykańskiego ducha.

200
00:12:42,577 --> 00:12:43,941
- Z?

201
00:12:43,943 --> 00:12:46,413
- Siła, siła.

202
00:12:47,249 --> 00:12:48,813
Amerykański wigor.

203
00:12:48,814 --> 00:12:52,320
- Nie było dwóch lepszych
ludzi niż Dolly Madison

204
00:12:52,321 --> 00:12:54,819
I Benjamina Henry'ego Latrobe.

205
00:12:54,821 --> 00:12:56,486
Myślę, że mieli gust.

206
00:12:56,488 --> 00:12:59,741
Działali bardzo przemyślanie
o amerykańskości tego,

207
00:12:59,743 --> 00:13:02,880
Meble, arganowy
lampy i tego typu rzeczy,

208
00:13:02,882 --> 00:13:04,480
Zostały wyprodukowane w Ameryce.

209
00:13:04,482 --> 00:13:06,914
To ważne
zrozumieć biały dom

210
00:13:06,916 --> 00:13:11,452
Jako rodzaj Wirginii
dom szlachecki na sterydach.

211
00:13:11,454 --> 00:13:14,041
Rzeczywiście te domy były
miejsca dla rodzin,

212
00:13:14,043 --> 00:13:17,741
Ale także miejsca
status biznesowy i społeczny.

213
00:13:18,843 --> 00:13:20,347
- Wiesz co powiedzieć?

214
00:13:20,349 --> 00:13:24,180
- Jasne, tylko my
przeszedłem to 100 razy.

215
00:13:24,181 --> 00:13:26,554
- [Katarzyna] Johna Freemana
zostaje awansowany na lokaja,

216
00:13:26,555 --> 00:13:29,019
Co jest bardzo
prestiżowe stanowisko.

217
00:13:29,021 --> 00:13:33,058
- I desperacko próbuje
wymyślić rozwiązanie

218
00:13:33,060 --> 00:13:38,514
Aby mieć pewność, że jego
narzeczona Melinda zostanie w Waszyngtonie.

219
00:13:38,515 --> 00:13:41,048
- To może być nasz
i jedyna szansa, Melindo.

220
00:13:41,049 --> 00:13:42,087
- Ja wiem.

221
00:13:42,088 --> 00:13:43,253
Możesz przestać się denerwować.

222
00:13:44,321 --> 00:13:46,986
(napięta muzyka)

223
00:13:48,910 --> 00:13:50,842
- Ach, Melindo.

224
00:13:50,844 --> 00:13:51,894
Przychodzić.

225
00:13:53,716 --> 00:13:57,514
Teraz mówi Freeman
moglibyśmy cię wykorzystać.

226
00:13:57,516 --> 00:14:01,319
Chociaż by powiedział
to wszyscy wiemy dlaczego.

227
00:14:02,421 --> 00:14:04,408
Teraz mam już krawcową,

228
00:14:04,410 --> 00:14:06,975
Nie jestem pewien, czy potrzebuję kolejnego.

229
00:14:09,410 --> 00:14:10,547
Czy jesteś dobry?

230
00:14:14,916 --> 00:14:17,586
Przyniosłeś
coś mi pokazać?

231
00:14:19,421 --> 00:14:22,275
(napięta muzyka)

232
00:14:25,744 --> 00:14:28,581
(tykanie zegara)

233
00:14:33,588 --> 00:14:35,086
Sam to zrobiłeś?

234
00:14:35,088 --> 00:14:36,586
- Tak, pani. Madison.

235
00:14:37,288 --> 00:14:38,408
- To dobrze.

236
00:14:39,210 --> 00:14:40,475
Bardzo dobry.

237
00:14:40,791 --> 00:14:43,315
Możesz zacząć natychmiast.

238
00:14:43,316 --> 00:14:44,614
- O, słodki Jezu.

239
00:14:44,616 --> 00:14:46,147
Myślałam, że będę chora

240
00:14:46,149 --> 00:14:48,214
Na całym twoim pięknym dywanie.

241
00:14:48,216 --> 00:14:50,553
Przepraszam, pani. Madison.

242
00:14:50,555 --> 00:14:52,053
I dziękuję.

243
00:14:52,755 --> 00:14:55,109
Nie pożałujesz tego.

244
00:14:55,111 --> 00:14:57,875
(żywa muzyka)

245
00:15:01,799 --> 00:15:05,114
- Chyba że jest coś
w przeciwnym razie, Freeman, możesz iść.

246
00:15:05,116 --> 00:15:07,786
Jest impreza
przygotować się, prawda?

247
00:15:10,955 --> 00:15:13,942
- Co zrobiła, wraz z
Benjamin Henry Latrobe,

248
00:15:13,944 --> 00:15:17,548
Jest skoncentrowany
po prostu przestrzenie publiczne.

249
00:15:22,488 --> 00:15:24,986
Zalewają te
przestrzenie ze światłem,

250
00:15:24,988 --> 00:15:28,009
Więc kiedy wszedłeś, ty
byli absolutnie oszołomieni.

251
00:15:28,977 --> 00:15:31,675
(żywa muzyka)

252
00:15:34,816 --> 00:15:40,020
- Dolley zaczyna organizować przyjęcia
że ona nazywa ją ściskaniem

253
00:15:41,222 --> 00:15:44,153
Ponieważ są tak zapakowane.

254
00:15:44,155 --> 00:15:45,842
Ludzie bardzo ich kochają.

255
00:15:47,144 --> 00:15:50,314
- Znajdziesz dyplomatów,
znajdziesz senatorów,

256
00:15:50,316 --> 00:15:53,314
Kongresmeni, członkowie
gabinetu.

257
00:15:53,315 --> 00:15:54,982
- Jeśli potrzebowałeś
porozmawiać z kimś

258
00:15:54,983 --> 00:15:56,688
I nie wiedziałeś
jak to zrobić,

259
00:15:56,689 --> 00:15:58,687
Jeśli chciałeś
praca w rządzie,

260
00:15:58,689 --> 00:16:00,453
Jeśli potrzebowałeś wprowadzenia,

261
00:16:00,455 --> 00:16:04,709
Madison była u Dolly's
wyciska w każdą środę.

262
00:16:04,711 --> 00:16:07,281
(żywa muzyka)

263
00:16:07,283 --> 00:16:08,548
- Madame.

264
00:16:08,550 --> 00:16:11,514
(żywa muzyka)

265
00:16:14,222 --> 00:16:16,687
- Wszystko w porządku, Jimmy?

266
00:16:18,022 --> 00:16:21,442
- Federaliści z północy
nazywają mnie podżegaczem wojennym

267
00:16:21,444 --> 00:16:25,781
Piekło chce nas w to wciągnąć
konflikt z Brytyjczykami.

268
00:16:27,050 --> 00:16:30,020
I jastrzębie bojowe w moim
moja partia mnie oskarża

269
00:16:30,022 --> 00:16:32,687
O byciu zbyt słabym
poprowadź nas do bitwy.

270
00:16:32,689 --> 00:16:36,076
- W takim razie dziś wieczorem musimy
przekonaj wątpiących,

271
00:16:36,078 --> 00:16:37,709
Niech zobaczą

272
00:16:37,710 --> 00:16:39,177
Że jesteś jedyny
człowiek nadający się do poprowadzenia partii

273
00:16:39,178 --> 00:16:41,781
I zjednoczcie naród
przeciwko Brytyjczykom.

274
00:16:41,783 --> 00:16:43,081
- Piękne słowa, Dolly.

275
00:16:43,082 --> 00:16:46,388
Ale są tacy, którzy tego nie robią
przejmują się jednością.

276
00:16:46,389 --> 00:16:48,220
- Henry Clay.
- Henryk.

277
00:16:48,222 --> 00:16:49,554
- Pani Madison.

278
00:16:50,456 --> 00:16:52,109
Wyglądasz promiennie.

279
00:16:52,111 --> 00:16:53,276
Podobnie jak dom.

280
00:16:53,277 --> 00:16:54,577
Powinienem wysłać do ciebie moją żonę,

281
00:16:54,578 --> 00:16:56,268
Niech zobaczy jak
to naprawdę zrobione.

282
00:16:57,078 --> 00:17:02,515
Panie Madison, panie.
Monroe, ostatni przedstawiciel rasy.

283
00:17:03,522 --> 00:17:06,354
Ojcowie założyciele
zestarzał się i posiwiał.

284
00:17:06,356 --> 00:17:07,820
- Senatorze Clay.

285
00:17:08,611 --> 00:17:10,576
- Nadeszła wojna, panie. Prezydent,

286
00:17:10,577 --> 00:17:12,277
Nawet jeśli tak się nie stało
jeszcze ogłoszone.

287
00:17:12,278 --> 00:17:14,449
Czy w ogóle masz
energię, aby kierować tym narodem

288
00:17:14,450 --> 00:17:16,448
Przez te wzburzone wody?

289
00:17:16,450 --> 00:17:17,615
Czy kiedykolwiek?

290
00:17:19,872 --> 00:17:21,987
Ameryka może wygrać tę wojnę.

291
00:17:25,778 --> 00:17:27,476
Ale czy może p. Madison?

292
00:17:28,645 --> 00:17:31,248
- Henry Clay pochodzi
młodsze pokolenie.

293
00:17:31,250 --> 00:17:33,282
On nie ma żadnej części osobistej

294
00:17:33,284 --> 00:17:36,754
W rewolucyjnym
doświadczenie lub założenie.

295
00:17:37,956 --> 00:17:39,620
- Mm-mm.

296
00:17:39,622 --> 00:17:41,420
Zostaw go mnie.

297
00:17:41,422 --> 00:17:45,776
- James madison wants congress
przygotowywać się do wojny.

298
00:17:45,778 --> 00:17:49,615
Ale Henry Clay i
jastrzębie wojenne w Kongresie

299
00:17:49,617 --> 00:17:52,115
Wygląda na to, że naciskam
Madison na wojnę

300
00:17:52,116 --> 00:17:54,455
Szybciej niż Madison
myśli Stany Zjednoczone

301
00:17:54,456 --> 00:17:55,854
Jest przygotowany na wojnę.

302
00:17:56,456 --> 00:17:59,176
(żywa muzyka)

303
00:18:02,211 --> 00:18:03,543
- Senatorze Clay.

304
00:18:04,211 --> 00:18:05,982
Przepraszam, panienko,

305
00:18:05,984 --> 00:18:09,854
Miałbyś coś przeciwko, gdybym pożyczył?
pan z Kentucky?

306
00:18:09,856 --> 00:18:12,754
(żywa muzyka)

307
00:18:16,345 --> 00:18:17,693
- Hmm.

308
00:18:17,695 --> 00:18:20,243
(łagodna muzyka)

309
00:18:20,245 --> 00:18:21,295
Wow.

310
00:18:22,017 --> 00:18:24,465
Wszyscy kochają panią. Madison.

311
00:18:24,467 --> 00:18:27,487
- To dlatego, że pani
Madison kocha wszystkich.

312
00:18:27,489 --> 00:18:30,421
- [Henry] hm.

313
00:18:30,423 --> 00:18:32,154
- Słyszałem, że jesteś hazardzistą.

314
00:18:34,412 --> 00:18:36,193
- Czasami to prawda.

315
00:18:40,184 --> 00:18:43,654
- Słyszałem to
kiedyś wygrałeś 40 000 dolarów,

316
00:18:43,656 --> 00:18:46,754
Ale wziął tylko 500 dolarów i zrezygnował
resztę długu.

317
00:18:46,756 --> 00:18:48,354
Czy to prawda?

318
00:18:48,356 --> 00:18:49,843
- Cóż, teraz to zależy

319
00:18:49,845 --> 00:18:52,143
Od tego, czy to cię czyni
lubisz mnie lepiej lub mniej.

320
00:18:52,962 --> 00:18:54,376
- Aha.

321
00:18:54,378 --> 00:18:56,049
Hazard jest zabawny,

322
00:18:57,384 --> 00:19:01,421
Ale wolę pewność, lojalność.

323
00:19:03,090 --> 00:19:04,388
- Acha.

324
00:19:04,390 --> 00:19:06,943
Chcesz, żebym zgiął
potrzebujesz męża?

325
00:19:07,578 --> 00:19:09,610
- Czy to takie trudne?

326
00:19:10,372 --> 00:19:12,950
- Upadłbym dla ciebie na kolana

327
00:19:12,951 --> 00:19:14,715
Ale nie jesteś prezydentem.

328
00:19:15,205 --> 00:19:17,922
- Szkoda, że wątpisz

329
00:19:17,923 --> 00:19:20,121
Witalność i
odporność człowieka

330
00:19:20,123 --> 00:19:22,543
Kto udowodnił
siebie raz po raz

331
00:19:22,545 --> 00:19:23,910
Być jednym z najlepszych ludzi

332
00:19:23,912 --> 00:19:26,543
W historii
our young nation.

333
00:19:26,545 --> 00:19:28,282
- Czas domaga się nas wszystkich.

334
00:19:29,167 --> 00:19:31,782
(napięta muzyka)

335
00:19:32,617 --> 00:19:34,654
- Jestem rozczarowany, panie. Glina.

336
00:19:34,656 --> 00:19:36,454
- [Henry] hm?
- Powiedziano mi

337
00:19:36,456 --> 00:19:39,810
Byłeś mądrym i zdolnym człowiekiem
patrzenia poza powierzchnię.

338
00:19:40,579 --> 00:19:41,910
Jasne, że się myliłem.

339
00:19:41,912 --> 00:19:43,477
- No to mnie teraz wyprostuj.

340
00:19:43,479 --> 00:19:46,982
No dalej, powiedz mi, co mam
się pomyliłem, zamieniam się w słuch.

341
00:19:46,984 --> 00:19:52,254
(napięta muzyka)
(gadająca obsługa)

342
00:19:52,773 --> 00:19:54,054
- Przepraszam.

343
00:19:54,823 --> 00:19:57,743
(łagodna muzyka)

344
00:20:00,372 --> 00:20:03,083
– odkrywa [kolęda] Dolly

345
00:20:03,084 --> 00:20:06,382
Ten Henry Clay
lubi zażywać tabakę,

346
00:20:07,223 --> 00:20:08,955
I ona też.

347
00:20:09,573 --> 00:20:10,771
- Najpierw panie.

348
00:20:11,823 --> 00:20:13,410
(dolley chichocze)

349
00:20:13,412 --> 00:20:15,643
(łagodna muzyka)

350
00:20:15,645 --> 00:20:16,977
(Dolly wącha)

351
00:20:16,979 --> 00:20:19,482
- Tabaka jest wyrobem tytoniowym.

352
00:20:19,484 --> 00:20:21,316
Wąchasz to jak narkotyk.

353
00:20:23,118 --> 00:20:26,538
Dzieli się swoją tabaką
pudełko z Henrym Clayem.

354
00:20:26,540 --> 00:20:28,238
Należy należycie zauważyć,

355
00:20:28,240 --> 00:20:30,877
I niektóre wspaniałe
źródło to porównuje

356
00:20:30,879 --> 00:20:34,544
Do jakiegoś spokoju
ofiara od plemienia.

357
00:20:34,546 --> 00:20:36,082
- Rozejrzyj się, senatorze.

358
00:20:36,884 --> 00:20:38,316
Powiedz mi, co widzisz?

359
00:20:42,240 --> 00:20:43,290
- Politycy.

360
00:20:45,573 --> 00:20:47,077
- Widzę wszystkich.

361
00:20:48,412 --> 00:20:52,649
Mieszkańcy Północy, Południowcy,
Wirginijczycy, Nowa Anglia,

362
00:20:53,485 --> 00:20:56,149
Federaliści i republikanie.

363
00:20:56,151 --> 00:21:01,671
Każdy, kto się liczy
zebrane tutaj przez mojego męża.

364
00:21:04,846 --> 00:21:06,377
(Dolly wącha)

365
00:21:06,379 --> 00:21:09,049
(napięta muzyka)

366
00:21:09,818 --> 00:21:12,149
(Henry pociąga nosem)

367
00:21:12,151 --> 00:21:15,972
Czas na drobnostki polityczne
skończyły się skargi.

368
00:21:17,324 --> 00:21:20,277
Musimy stać razem lub
Brytyjczycy nas pokonają.

369
00:21:21,512 --> 00:21:24,810
I naprawdę chcesz, żebyśmy pokonali
Brytyjczycy, prawda?

370
00:21:24,812 --> 00:21:26,449
- Wątpisz w mój patriotyzm?

371
00:21:26,616 --> 00:21:30,017
- [dolley] potem ja
mogę powiedzieć mojemu mężowi

372
00:21:30,018 --> 00:21:32,305
Ma pana wsparcie, panie. Glina?

373
00:21:34,707 --> 00:21:37,144
- Hmm, pomyślę o tym.

374
00:21:39,646 --> 00:21:42,349
(żywa muzyka)

375
00:21:49,274 --> 00:21:51,472
(Henry pociąga nosem)

376
00:21:51,474 --> 00:21:54,211
(żywa muzyka)

377
00:21:55,264 --> 00:21:57,312
- Jak poszło?

378
00:21:57,313 --> 00:21:58,527
- Myśli o tym.

379
00:22:00,885 --> 00:22:02,050
Przepraszam.

380
00:22:03,052 --> 00:22:04,682
Daj mi czas, zrobię to
wygraj go.

381
00:22:04,683 --> 00:22:08,339
- Mógłbyś opisać
James i Dolly Madison

382
00:22:08,340 --> 00:22:12,544
Jako jeden z pierwszych
pary władzy w naszej historii.

383
00:22:12,546 --> 00:22:16,350
Dolley Madison uwielbia przebywać w
bicie serca naszej polityki,

384
00:22:16,352 --> 00:22:20,683
A James Madison próbuje
kultywować osobowość

385
00:22:20,685 --> 00:22:22,205
O filozofie-mężu stanu,

386
00:22:22,207 --> 00:22:25,705
Ale nie jest tak dobry
z aspektami społecznymi

387
00:22:25,707 --> 00:22:27,444
Bycia prezydentem.

388
00:22:27,446 --> 00:22:28,877
(Dolly się śmieje)

389
00:22:28,879 --> 00:22:30,544
(ambasador mówi po francusku)

390
00:22:30,546 --> 00:22:33,383
- Zawsze byliśmy
wdzięczny narodowi francuskiemu

391
00:22:33,385 --> 00:22:38,372
Za pomoc w
wojnę rewolucyjną.

392
00:22:39,507 --> 00:22:40,557
- Oui.

393
00:22:41,774 --> 00:22:46,344
- Mamy nadzieję, że pański
siły zwiążą Brytyjczyków

394
00:22:47,046 --> 00:22:48,411
W nadchodzącej bitwie.

395
00:22:49,835 --> 00:22:53,383
- (mówi po francusku) Mam na myśli,
tak, tak (mówi po francusku).

396
00:22:56,374 --> 00:22:58,905
- Jeśli wybaczysz
ja, pan Ambasador,

397
00:22:58,907 --> 00:23:01,411
Muszę iść i odświeżyć się.

398
00:23:02,480 --> 00:23:05,244
(żywa muzyka)

399
00:23:18,646 --> 00:23:22,611
(zbliżają się kroki)

400
00:23:22,613 --> 00:23:25,450
(Dolly wącha)

401
00:23:26,852 --> 00:23:29,572
Ambasadorze, zapominasz o sobie.

402
00:23:29,574 --> 00:23:31,172
(ambasador mówi po francusku)

403
00:23:31,173 --> 00:23:32,107
Wysiadaj.

404
00:23:32,108 --> 00:23:33,440
(ambasador mówi po francusku)

405
00:23:33,441 --> 00:23:34,778
- Argh.

406
00:23:34,780 --> 00:23:36,478
(dyszanie wózkiem)

407
00:23:36,479 --> 00:23:38,112
Jeśli jesteś najlepszy
Francja może zaoferować,

408
00:23:38,113 --> 00:23:40,117
Zatem Napoleon ma kłopoty.

409
00:23:40,119 --> 00:23:42,117
(ambasador jęczy)

410
00:23:42,119 --> 00:23:43,617
- Myślałem o tym.

411
00:23:43,619 --> 00:23:44,983
- [dolley] i?

412
00:23:44,984 --> 00:23:46,673
- Nigdy nie chcę
ciebie jako mojego wroga.

413
00:23:46,674 --> 00:23:47,940
Twój mąż ma moje wsparcie.

414
00:23:47,941 --> 00:23:49,606
- Mądry chłopak.

415
00:23:49,608 --> 00:23:53,011
Teraz przejdźmy do angielskiego
co właśnie mu zrobiłem.

416
00:23:53,013 --> 00:23:55,345
(Henry mówi po francusku)

417
00:23:55,347 --> 00:23:58,117
(żywa muzyka)

418
00:23:59,952 --> 00:24:02,039
- Porażka za porażką.

419
00:24:02,041 --> 00:24:04,055
Brytyjczycy się z nas śmieją.

420
00:24:04,056 --> 00:24:06,073
Myślą, że nasza armia i
nasz prezydent jest słaby.

421
00:24:06,074 --> 00:24:08,211
- Brytyjczycy tak mają
wylądował w Benedykcie.

422
00:24:08,212 --> 00:24:09,912
Wygląda na to, że są
zmierzamy w naszą stronę.

423
00:24:09,913 --> 00:24:13,917
- Ludzie boją się powrotu
do brytyjskich rządów w Ameryce.

424
00:24:13,919 --> 00:24:15,984
-James, proszę.

425
00:24:15,986 --> 00:24:18,084
Potrzebuję cię.

426
00:24:18,086 --> 00:24:19,972
Naród Was potrzebuje.

427
00:24:19,974 --> 00:25:01,511
(wystrzał broni)

428
00:25:01,561 --> 00:25:06,111
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0